1 00:00:07,749 --> 00:00:09,615 Ese avión pasó la misma luz que hicimos nosotros. 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,546 Quienquiera que estuviera volando podría ser capaz de sacarnos de aquí. 3 00:00:11,550 --> 00:00:12,715 ¿Leví? 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,895 Gavin sabe de nosotros. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,045 Scott merece el crédito. 6 00:00:16,050 --> 00:00:18,005 nunca hubiera pensado para usar la heroína. 7 00:00:18,010 --> 00:00:19,360 Me equivoqué. Es de Lucas. 8 00:00:19,365 --> 00:00:20,656 Si no me lo das cuando volvamos, 9 00:00:20,660 --> 00:00:21,725 Te mataré. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,775 Quizás ella pueda ayudar. 11 00:00:22,780 --> 00:00:24,555 Dice que su nombre es Rebecca Aldridge. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,216 Si hay otra manera de conseguir a Eva y Josh, 13 00:00:26,220 --> 00:00:28,435 necesitas decirnos. 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,475 Este es el avión que voló Levi. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,565 Estoy bastante seguro de que fue electrocutado. 16 00:00:33,570 --> 00:00:34,785 ¿Cómo es eso posible? 17 00:00:34,790 --> 00:00:36,876 solo hay una persona ¿Quién sabe la respuesta a eso? 18 00:00:36,880 --> 00:00:38,835 - ¿Qué estás haciendo? - Había un anciano. 19 00:00:38,840 --> 00:00:42,275 Tenía algo en la espalda una huella de mano. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,575 Tal vez haya alguien ahí fuera. 21 00:00:43,580 --> 00:00:45,240 Alguien que pueda ayudarnos a llegar a casa. 22 00:00:57,810 --> 00:00:59,600 ¿Quién construyó este lugar? 23 00:01:05,340 --> 00:01:06,725 Antes de que los europeos invadieran, 24 00:01:06,730 --> 00:01:09,255 esta zona estaba habitada por nativos californianos. 25 00:01:09,260 --> 00:01:10,555 El Tongva, para ser exactos. 26 00:01:10,560 --> 00:01:13,345 Bueno, no parece que estén en casa. 27 00:01:13,350 --> 00:01:15,175 Ni siquiera hay nadie vigilando la entrada. 28 00:01:15,180 --> 00:01:17,395 Los Tongva eran un pueblo pacífico. 29 00:01:17,400 --> 00:01:20,655 Probablemente no tenga demasiado muchos enemigos de los que preocuparse. 30 00:01:20,660 --> 00:01:22,835 Entonces, ¿por qué construir un muro? 31 00:01:22,840 --> 00:01:24,765 Ahora mismo todo lo que importa ¿Es ese mi avión? 32 00:01:24,770 --> 00:01:27,575 captando una señal, y de aquí es de donde vino. 33 00:01:27,580 --> 00:01:29,235 Necesitamos encontrar a quien lo envió. 34 00:01:29,240 --> 00:01:30,716 Quizás puedan ayudarnos a reparar el avión. 35 00:01:30,720 --> 00:01:32,097 Oye, vamos a dividirnos en parejas. 36 00:01:32,101 --> 00:01:33,396 Nos vemos aquí en 15. 37 00:01:33,401 --> 00:01:35,365 Espera, espera, espera, espera. 38 00:01:35,370 --> 00:01:38,805 No sé sobre eso. Estamos invadiendo sus tierras. 39 00:01:38,810 --> 00:01:40,196 No creo que tengamos otra opción. 40 00:01:40,200 --> 00:01:42,285 si queremos salir de aquí. 41 00:01:42,290 --> 00:01:43,725 Estás conmigo. 42 00:01:43,730 --> 00:01:45,970 Tiempo hermano. Fresco. 43 00:01:47,690 --> 00:01:51,205 - Vamos, vámonos. - José. 44 00:01:51,210 --> 00:01:53,555 - Vas a venir conmigo. - Mamá... 45 00:01:53,560 --> 00:01:55,405 fuiste atacado por un lobo hace cinco días. 46 00:01:55,410 --> 00:01:56,475 Me siento bien. 47 00:01:56,480 --> 00:01:59,265 Además, tengo al médico conmigo. 48 00:01:59,270 --> 00:02:00,610 Nos vemos en 15 minutos. 49 00:02:02,880 --> 00:02:05,485 Cuanto antes nos pongamos en marcha, cuanto antes salgamos de aquí. 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,805 Buscamos en el bosque por el hombre que Lilly vio, 51 00:02:18,810 --> 00:02:19,975 pero no hay señales de él. 52 00:02:19,980 --> 00:02:21,975 ¿Te dijo algo? 53 00:02:21,980 --> 00:02:24,245 Lilly nos contó todo lo que sabe. 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,635 Bueno, tenemos que hacer algo. 55 00:02:25,640 --> 00:02:27,005 Sí. 56 00:02:27,010 --> 00:02:29,246 De lo contrario, todos vamos a terminar igual que ese tipo muerto. 57 00:02:29,250 --> 00:02:31,426 Te das cuenta que tenía un nombre, ¿verdad? Era Eddie. 58 00:02:31,430 --> 00:02:32,955 - Sí, lo que sea. - ¿Lo que sea? 59 00:02:32,960 --> 00:02:34,605 Oye, tenemos mucho de qué preocuparnos. 60 00:02:34,610 --> 00:02:36,995 sin atacarnos el uno al otro, ¿vale? 61 00:02:37,000 --> 00:02:38,825 voy a volver para trabajar en el jeep. 62 00:02:50,800 --> 00:02:52,306 Crees que hay algo más Lilly 63 00:02:52,310 --> 00:02:54,315 ¿No nos ha hablado de ese hombre? 64 00:02:54,320 --> 00:02:56,365 Sí, lo hago. 65 00:02:56,370 --> 00:02:58,535 Yo también tengo la misma sensación. 66 00:02:58,540 --> 00:03:01,885 Si quieres que los niños se abran, necesitas ganarte su confianza. 67 00:03:01,890 --> 00:03:03,625 En mis sesiones usaba juegos de mesa, 68 00:03:03,630 --> 00:03:06,715 Legos, ese tipo de cosas. para que se relajen. 69 00:03:06,720 --> 00:03:08,675 ¿Funcionaría el softbol? 70 00:03:08,680 --> 00:03:10,595 ¿Trae un bate y una pelota aquí, doctor? 71 00:03:10,600 --> 00:03:12,925 No, pero he mirado la mayoría de los vehículos 72 00:03:12,930 --> 00:03:14,226 en el claro, y el otro día, 73 00:03:14,230 --> 00:03:16,646 Encontré uno con todo un equipo. valor en equipo de softball. 74 00:03:16,650 --> 00:03:18,685 Sabes, puede que no sea una mala idea. 75 00:03:28,350 --> 00:03:29,666 No parece que hubiera señal. 76 00:03:29,670 --> 00:03:31,915 viniendo de aquí. 77 00:03:31,920 --> 00:03:33,620 No lo parece. 78 00:03:38,120 --> 00:03:39,335 José. 79 00:03:39,340 --> 00:03:42,125 Josh, hay comida aquí. Ay dios mío. 80 00:03:42,130 --> 00:03:43,886 Espera, no lo sabes si es seguro comerlo. 81 00:03:43,890 --> 00:03:46,065 Estoy hambriento. Me arriesgaré. 82 00:03:46,070 --> 00:03:47,266 No sé quién corre más peligro, 83 00:03:47,270 --> 00:03:48,675 Tú o Scott. 84 00:03:48,680 --> 00:03:49,975 Estoy bien. 85 00:03:49,980 --> 00:03:52,505 En realidad, Lucas no va a matar a Scott. 86 00:03:52,510 --> 00:03:53,865 Se muestra un poco agresivo. 87 00:03:53,870 --> 00:03:55,535 pero creo que en realidad es inofensivo. 88 00:03:55,540 --> 00:03:59,035 ¿Un traficante de drogas con un arma? Sí, me parece inofensivo. 89 00:03:59,040 --> 00:04:02,345 Todo lo que sé es que él salvó la vida de mi papá, ¿vale? 90 00:04:02,350 --> 00:04:03,475 No confío en él. 91 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Y tampoco creo que debas hacerlo. 92 00:04:08,130 --> 00:04:11,790 - Espera, ¿estás celoso? - ¿Qué? No. 93 00:04:13,880 --> 00:04:16,445 Está bien. Si tú lo dices. 94 00:04:16,450 --> 00:04:17,930 Supérate a ti mismo. 95 00:04:20,620 --> 00:04:23,885 Mira, José. Eres un tipo realmente agradable. 96 00:04:23,890 --> 00:04:25,885 Me gustas, pero no así. 97 00:04:25,890 --> 00:04:27,365 Sabes, estás en la escuela secundaria. 98 00:04:27,370 --> 00:04:29,105 Estamos a una etapa de la vida de distancia. 99 00:04:29,110 --> 00:04:30,400 Lo que sea. 100 00:04:34,030 --> 00:04:37,085 No hay nadie aquí. Quizás tu radar se equivocó. 101 00:04:37,090 --> 00:04:38,565 No, sólo tenemos que seguir buscando. 102 00:04:38,570 --> 00:04:40,075 Bien. 103 00:04:40,080 --> 00:04:42,470 Víspera. Víspera. 104 00:04:44,000 --> 00:04:46,775 Lamento que Gavin sepa sobre nosotros. 105 00:04:46,780 --> 00:04:48,395 ¿Podrías hablar conmigo, por favor? 106 00:04:48,400 --> 00:04:50,565 No sé qué decirte, Levi. 107 00:04:50,570 --> 00:04:52,655 Odio que se haya enterado de esa manera. 108 00:04:52,660 --> 00:04:54,045 Debería haber sido yo. 109 00:04:54,050 --> 00:04:55,660 Debería haber sido yo quien se lo dijera. 110 00:05:00,710 --> 00:05:02,665 ¿Qué es? 111 00:05:05,450 --> 00:05:08,885 Esa huella de la mano. Lo he visto antes. 112 00:05:21,120 --> 00:05:23,080 ¿Qué es este lugar? 113 00:05:27,780 --> 00:05:29,350 Leví. 114 00:05:36,530 --> 00:05:37,960 ¿Qué le pasó? 115 00:05:39,880 --> 00:05:41,410 No sé. 116 00:05:50,980 --> 00:05:53,460 ¿Qué pasa con la foto? Leví, ¿qué está pasando? 117 00:05:55,680 --> 00:05:57,955 Hay más en mi misión, Eve. 118 00:05:57,960 --> 00:05:59,635 Más que simplemente salvar a la gente 119 00:05:59,640 --> 00:06:01,985 que cayó en el socavón de La Brea. 120 00:06:01,990 --> 00:06:03,380 No entiendo. 121 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 También me enviaron aquí para encontrar este hombre y siete más. 122 00:06:12,870 --> 00:06:15,905 - ¿Por qué no me dijiste esto? - Porque está clasificado. 123 00:06:15,910 --> 00:06:17,565 ¿Clasificado? 124 00:06:17,570 --> 00:06:20,655 Ya no estamos clasificados, Levi. 125 00:06:20,660 --> 00:06:22,655 ¿Quién es este chico? 126 00:06:22,660 --> 00:06:24,745 Hace tres años, 127 00:06:24,750 --> 00:06:27,135 otro sumidero en el desierto de Mojave. 128 00:06:27,140 --> 00:06:29,485 Se envió una tripulación exploratoria, 129 00:06:29,490 --> 00:06:31,410 pero nunca regresaron. 130 00:06:33,100 --> 00:06:34,800 Fue uno de los científicos. en el equipo. 131 00:06:40,070 --> 00:06:42,585 Es un walkie-talkie de largo alcance. 132 00:06:42,590 --> 00:06:44,635 Afortunadamente, funciona con energía solar. 133 00:06:44,640 --> 00:06:46,195 Esto es lo que estaba captando mi radar. 134 00:06:46,200 --> 00:06:47,465 Le pertenecía a él. 135 00:06:47,470 --> 00:06:49,685 Entonces sabías exactamente qué La señal estuvo todo el tiempo. 136 00:06:49,690 --> 00:06:52,515 Estas personas fracasaron el sumidero de Mojave. 137 00:06:52,520 --> 00:06:54,255 No tenía motivos para creer Estarían en Los Ángeles. 138 00:07:04,960 --> 00:07:07,525 Este incendio no se apagó hace mucho. 139 00:07:07,530 --> 00:07:09,175 No estamos solos. 140 00:07:09,180 --> 00:07:12,315 Necesitamos encontrar a todos los demás. y lárgate de aquí. 141 00:07:16,975 --> 00:07:19,175 142 00:07:20,950 --> 00:07:24,415 ¿Quieres que vuele? 143 00:07:24,420 --> 00:07:26,975 Viniste aquí buscando buscando una manera de salvar a tu familia. 144 00:07:26,980 --> 00:07:28,455 Esto es todo. 145 00:07:30,380 --> 00:07:33,075 - ¿Cuándo nos vamos? - Esta noche. 146 00:07:33,080 --> 00:07:34,205 Espera, ¿esta noche? 147 00:07:34,210 --> 00:07:36,515 Me doy cuenta de que el momento no es el ideal, 148 00:07:36,520 --> 00:07:40,295 pero el avión está listo para partir. No hay necesidad de esperar. 149 00:07:40,300 --> 00:07:42,385 Pero papá, nunca dijiste nada. 150 00:07:42,390 --> 00:07:44,255 sobre volar allí tú mismo. 151 00:07:44,260 --> 00:07:48,085 Iz, desearía que hubiera otra manera. 152 00:07:48,090 --> 00:07:50,565 Esta podría ser nuestra única oportunidad. para recuperar a mamá y a Josh. 153 00:07:50,570 --> 00:07:52,095 ¿Y si ninguno de ustedes regresa? 154 00:07:52,100 --> 00:07:56,095 El avión está a salvo. Tu padre lo logrará. 155 00:07:56,100 --> 00:07:57,795 ¿Qué pasa con Markman? 156 00:07:57,800 --> 00:08:01,445 Él no sólo va a volemos hacia allá. 157 00:08:01,450 --> 00:08:04,275 Yo me encargaré de Markman. Me dirijo de regreso a Los Ángeles ahora. 158 00:08:04,280 --> 00:08:05,455 ¿Por qué? 159 00:08:05,460 --> 00:08:06,935 El radar en la base de la Fuerza Aérea 160 00:08:06,940 --> 00:08:09,025 necesita estar desconectado para ti volar hacia el sumidero. 161 00:08:09,030 --> 00:08:10,556 Ahora todavía tengo acceso a los servidores. 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,505 pero necesito estar presente para apagarlo. 163 00:08:12,510 --> 00:08:14,595 ¿Por qué haces esto? 164 00:08:14,600 --> 00:08:17,725 Si te atrapan, irás a prisión. 165 00:08:17,730 --> 00:08:19,335 No eres el único con gente 166 00:08:19,340 --> 00:08:20,600 que te importa ahí abajo. 167 00:08:22,610 --> 00:08:25,345 ¿También perdiste a alguien en el sumidero? 168 00:08:25,350 --> 00:08:28,175 No este sumidero. 169 00:08:28,180 --> 00:08:31,605 Esta es Diana. Ella es ingeniera. 170 00:08:31,610 --> 00:08:34,400 Parte del equipo que fue en el sumidero de Mojave. 171 00:08:35,840 --> 00:08:38,895 Ella es mi prometida. 172 00:08:39,800 --> 00:08:42,625 Hace tres años que se fue. 173 00:08:42,630 --> 00:08:44,575 Lo lamento. 174 00:08:44,580 --> 00:08:46,625 Sí. 175 00:08:46,630 --> 00:08:50,365 Debería irme. Buena suerte. 176 00:08:50,370 --> 00:08:52,765 Bueno, si vamos a irnos esta noche, 177 00:08:52,770 --> 00:08:55,155 tenemos mucho trabajo que hacer. 178 00:08:55,160 --> 00:08:56,510 ¿Qué dices? 179 00:08:58,550 --> 00:09:00,765 ¿Cuál es tu plan? 180 00:09:05,560 --> 00:09:08,650 Josh, Riley. 181 00:09:12,520 --> 00:09:14,700 - Nada. - Este lugar es enorme. 182 00:09:17,490 --> 00:09:19,575 Levi, mira eso. 183 00:09:19,580 --> 00:09:20,905 Es un puesto de vigilancia. 184 00:09:20,910 --> 00:09:22,511 Sí, pudimos ver todo el fuerte desde allí arriba. 185 00:09:22,515 --> 00:09:23,865 Vamos. 186 00:09:27,710 --> 00:09:29,755 Mira esto. 187 00:09:29,760 --> 00:09:31,895 Vamos. Veamos adónde va. 188 00:09:31,900 --> 00:09:33,235 Espera, espera, espera. 189 00:09:33,240 --> 00:09:35,715 Una escalera oscura y aterradora ¿Debajo de un antiguo fuerte? 190 00:09:35,720 --> 00:09:38,115 - Voy a pasar. - Por mí está bien. 191 00:09:38,120 --> 00:09:39,250 ¿Qué...? 192 00:09:55,260 --> 00:09:56,475 Déjame intentar abrirlo. 193 00:09:56,480 --> 00:09:57,695 Quizás no deberíamos. 194 00:10:07,620 --> 00:10:09,925 Excelente. Conduce fuera del fuerte. 195 00:10:09,930 --> 00:10:11,320 ¿Podemos volver ahora? 196 00:10:14,590 --> 00:10:16,630 No, no. 197 00:10:20,550 --> 00:10:23,640 Bien hecho, José. Realmente. 198 00:10:32,890 --> 00:10:33,890 Enfermo. 199 00:10:38,670 --> 00:10:42,875 Oye, deberíamos tomar un par de estos de vuelta al claro. 200 00:10:42,880 --> 00:10:44,975 O simplemente podríamos llevarnos uno a casa. 201 00:10:44,980 --> 00:10:47,310 y venderlo a un museo por una fortuna. 202 00:10:48,750 --> 00:10:51,165 Conseguí 250.000 heroínas en el campamento. 203 00:10:51,170 --> 00:10:53,795 Entonces voy a estar bien cuando llego a casa. 204 00:10:53,800 --> 00:10:56,150 Por supuesto. 205 00:10:57,410 --> 00:10:58,800 Buen punto. 206 00:11:00,760 --> 00:11:02,675 ¿Dónde lo escondiste de todos modos? 207 00:11:02,680 --> 00:11:06,545 Oh, ya sabes, en el bosque. 208 00:11:06,550 --> 00:11:08,510 ¿En qué parte del bosque? 209 00:11:09,950 --> 00:11:11,295 Bien. 210 00:11:11,300 --> 00:11:14,245 Primero sales del claro, y tu tenias 100, 211 00:11:14,250 --> 00:11:16,865 120 metros más o menos hasta llegar a un arroyo, 212 00:11:16,870 --> 00:11:20,825 Luego caminas 50 pasos hacia el oeste. 213 00:11:20,830 --> 00:11:23,515 y gira hacia el este y, uh... 214 00:11:23,520 --> 00:11:25,220 Oh, brillante. 215 00:11:26,700 --> 00:11:29,025 No tienes idea de dónde lo pones. 216 00:11:29,030 --> 00:11:30,905 Bueno, ¿dije eso? 217 00:11:30,910 --> 00:11:33,355 Porque si lo hice, eso no fue mi intención en absoluto. 218 00:11:33,360 --> 00:11:34,615 Hijo de puta. 219 00:11:34,620 --> 00:11:36,015 Puedo decir que estás enojado. 220 00:11:36,020 --> 00:11:37,405 Ah, ¿puedes? 221 00:11:41,370 --> 00:11:42,845 Jesús, cálmate. 222 00:11:57,820 --> 00:12:00,815 Scott, toma el arma. 223 00:12:00,820 --> 00:12:02,295 Toma el arma y dispárale. 224 00:12:02,300 --> 00:12:05,995 Recoge el arma. Recoge el arma. 225 00:12:06,000 --> 00:12:07,870 Vaya, vaya, cuidado. 226 00:12:10,920 --> 00:12:13,045 No te muevas. 227 00:12:13,050 --> 00:12:15,655 ¿Usted habla inglés? 228 00:12:15,660 --> 00:12:17,580 Eso es completamente inesperado. 229 00:12:26,330 --> 00:12:27,845 Hola, Lilly. 230 00:12:27,850 --> 00:12:29,545 El juego de softbol está por comenzar. 231 00:12:29,550 --> 00:12:31,195 ¿Quiero jugar? 232 00:12:31,200 --> 00:12:33,855 Ella está bien. Gracias. 233 00:12:33,860 --> 00:12:36,030 Creo que ambos sabemos Lilly puede hablar por sí misma. 234 00:12:38,510 --> 00:12:41,520 Me gustaría, si te parece bien. 235 00:12:44,480 --> 00:12:47,090 Excelente. Ve a calentar. 236 00:12:52,880 --> 00:12:55,395 Mira, sé que te debo una explicación. 237 00:12:55,400 --> 00:12:57,785 Estoy escuchando. 238 00:12:57,790 --> 00:13:01,795 Mi padre era un buen hombre, un hombre temeroso de Dios, 239 00:13:02,890 --> 00:13:04,885 pero estricto. 240 00:13:04,890 --> 00:13:07,975 No confiaba en el mundo exterior. 241 00:13:07,980 --> 00:13:10,275 Y luego llegamos aquí. 242 00:13:10,280 --> 00:13:13,805 Dijo que teníamos que mantenernos alejados. de todos ustedes, 243 00:13:13,810 --> 00:13:16,115 confiar sólo en nosotros mismos. 244 00:13:16,120 --> 00:13:18,290 Le dijo a Lilly que no nos hablara. 245 00:13:20,290 --> 00:13:22,205 Sólo estaba haciendo lo que él quería. 246 00:13:22,210 --> 00:13:24,275 Lo entiendo, lo hago. 247 00:13:24,280 --> 00:13:28,075 Pero ahora estamos todos juntos en esto. 248 00:13:28,080 --> 00:13:31,475 Tienes que ser honesto con nosotros. de aquí en adelante. 249 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Lo haré. 250 00:13:35,090 --> 00:13:38,435 ¿Lilly dijo algo más? ¿Sobre el hombre que vio? 251 00:13:38,440 --> 00:13:41,915 - No. - ¿Estás seguro? 252 00:13:41,920 --> 00:13:44,265 Se sentía como si hubiera algo más, 253 00:13:44,270 --> 00:13:45,925 ¿Algo que tenía miedo de decirnos? 254 00:13:45,930 --> 00:13:47,925 No, lo siento. 255 00:13:47,930 --> 00:13:51,005 Si ella dice algo más, Te lo haré saber. 256 00:13:52,110 --> 00:13:54,275 Bien, gracias. 257 00:14:00,940 --> 00:14:02,025 No veo a nadie. 258 00:14:02,030 --> 00:14:03,505 Sólo dale un minuto más. 259 00:14:03,510 --> 00:14:04,510 ¡Mamá! 260 00:14:06,600 --> 00:14:07,985 ¿Josh? 261 00:14:07,990 --> 00:14:10,385 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 262 00:14:10,390 --> 00:14:12,865 - Larga historia. - Bueno. Bueno, quédate ahí. 263 00:14:12,870 --> 00:14:14,056 Vamos a buscar a Scott y Lucas. 264 00:14:14,060 --> 00:14:15,305 y vendremos a ti. 265 00:14:15,310 --> 00:14:16,475 Eva, mira. 266 00:14:24,410 --> 00:14:25,640 ¿Quiénes son? 267 00:14:28,880 --> 00:14:31,495 Riley, Josh, corred. 268 00:14:31,500 --> 00:14:33,105 Ve, ve. 269 00:14:36,120 --> 00:14:38,015 Vamos. 270 00:14:38,020 --> 00:14:39,895 ¡Ir! ¡Ir! 271 00:14:47,020 --> 00:14:49,115 - Eve, no podemos ir por este camino. - Tengo que llegar hasta Josh. 272 00:14:49,120 --> 00:14:51,075 No podemos. Tenemos que irnos ahora. 273 00:14:51,080 --> 00:14:52,340 Vamos. 274 00:14:56,520 --> 00:14:59,255 Vamos. Vamos. 275 00:15:10,010 --> 00:15:11,185 Bien, estás despierto. 276 00:15:13,360 --> 00:15:16,015 ¿Dónde estamos? 277 00:15:16,020 --> 00:15:17,735 Algún templo extraño, creo. 278 00:15:17,740 --> 00:15:19,395 Ah, y para no alarmaros, 279 00:15:19,400 --> 00:15:21,440 pero hay un tipo muerto allí. 280 00:15:23,200 --> 00:15:26,030 - Ay, Jesús. - Sí. 281 00:15:27,680 --> 00:15:29,115 ¿Quiénes son estas personas? 282 00:15:29,120 --> 00:15:30,285 Esa es una buena pregunta 283 00:15:30,290 --> 00:15:32,025 porque ya no tengo ni puta idea. 284 00:15:32,030 --> 00:15:33,505 Oh, pensé que eras el experto. 285 00:15:33,510 --> 00:15:35,035 Sí, yo también. 286 00:15:35,040 --> 00:15:36,486 hasta que fuimos atacados por dos tipos blancos 287 00:15:36,490 --> 00:15:39,125 quien habla ingles quienes definitivamente no eran Tongva. 288 00:15:39,130 --> 00:15:40,885 Quienes sean, son increíblemente expertos 289 00:15:40,890 --> 00:15:42,035 a hacer nudos. 290 00:15:42,040 --> 00:15:44,215 Oh, sí, bueno, no estaríamos atados. 291 00:15:44,220 --> 00:15:47,085 si tan solo hubieras agarrado mi arma como te dije. 292 00:15:47,090 --> 00:15:49,085 Me quedé helado. ¿Qué se suponía que debía hacer? 293 00:15:49,090 --> 00:15:50,865 No sé. No seas una pequeña perra. 294 00:15:50,870 --> 00:15:52,046 ¿Qué diablos significa eso? 295 00:15:52,050 --> 00:15:53,575 Oye, cállate, cállate. 296 00:15:59,060 --> 00:16:01,055 Oh, hombre. 297 00:16:01,060 --> 00:16:05,110 Bien, tenemos que salir de aquí antes de que terminemos como él. 298 00:16:10,990 --> 00:16:13,505 tiene que haber otra manera de salir de aquí. 299 00:16:13,510 --> 00:16:16,115 Ya vienen. Necesitamos escondernos. Aquí dentro. 300 00:16:28,440 --> 00:16:30,090 Hola. 301 00:16:32,440 --> 00:16:33,815 No creo que lo entiendan. 302 00:16:33,820 --> 00:16:36,615 Entienden una sonrisa, ¿no? 303 00:16:36,620 --> 00:16:38,395 Es mejor si piensan que somos amigables. 304 00:16:38,400 --> 00:16:41,015 No está funcionando. 305 00:16:41,020 --> 00:16:43,055 Bueno. Cambio de planes. 306 00:16:43,060 --> 00:16:45,275 Tenemos que salir de aquí antes de que nos abandonen. 307 00:16:51,460 --> 00:16:52,710 Es demasiado tarde para eso. 308 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Ahí dentro. Ve, ve, ve, ve, ve. 309 00:17:03,470 --> 00:17:05,125 Es un callejón sin salida. 310 00:17:48,130 --> 00:17:49,430 ¿Crees que se han ido? 311 00:17:51,170 --> 00:17:52,385 Sí. 312 00:17:52,390 --> 00:17:54,175 Creo que van a regresar al fuerte. 313 00:17:54,180 --> 00:17:57,175 - Bien. Entonces estamos a salvo aquí. - No. 314 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 Mi mamá está ahí. Tenemos que regresar. 315 00:18:02,270 --> 00:18:03,590 Tenía miedo de que dijeras eso. 316 00:18:08,060 --> 00:18:10,185 Hace cuatro días, el mundo fue testigo 317 00:18:10,190 --> 00:18:12,795 un desastre natural sin precedentes. 318 00:18:12,800 --> 00:18:15,145 Los acontecimientos en La Brea han dejado Los Ángeles 319 00:18:15,150 --> 00:18:16,805 en estado de luto 320 00:18:16,810 --> 00:18:19,285 junto con una destrucción indescriptible. 321 00:18:19,290 --> 00:18:23,210 Toda esa gente, ni siquiera saben la verdad. 322 00:18:25,640 --> 00:18:26,775 No está bien. 323 00:18:26,780 --> 00:18:29,035 Por eso lo que estamos haciendo es tan importante. 324 00:18:29,040 --> 00:18:32,255 Ven aquí y echa un vistazo a esto. 325 00:18:32,260 --> 00:18:34,645 He trazado un plan de vuelo a baja altitud. 326 00:18:34,650 --> 00:18:37,035 El avión debería poder evitar ser detectado hasta La Brea, 327 00:18:37,040 --> 00:18:39,215 que, por supuesto, será fuertemente monitoreado. 328 00:18:39,220 --> 00:18:43,305 Pero si Sophia hace su trabajo, estaremos bien. 329 00:18:43,310 --> 00:18:45,875 ¿Y si no lo hace? 330 00:18:45,880 --> 00:18:48,055 ¿La verdad? 331 00:18:48,060 --> 00:18:50,875 Es probable que el avión sea derribado. 332 00:18:50,880 --> 00:18:53,315 Eso no va a pasar. 333 00:18:53,320 --> 00:18:54,885 Mira, Izzy. 334 00:18:54,890 --> 00:18:56,435 Entiendo que estés ansioso. 335 00:18:56,440 --> 00:19:00,015 yo también lo estaría si yo estuviera en tu lugar, 336 00:19:00,020 --> 00:19:01,895 pero no hay otra manera. 337 00:19:01,900 --> 00:19:03,155 Eso es fácil para ti decirlo. 338 00:19:03,160 --> 00:19:05,675 Tú no eres el que está en el avión. 339 00:19:05,680 --> 00:19:07,945 Eso no es del todo exacto. 340 00:19:09,950 --> 00:19:12,560 Yo también voy para allá. 341 00:19:14,870 --> 00:19:16,255 Mis amigos están atrapados ahí abajo. 342 00:19:16,260 --> 00:19:19,995 Sucedió bajo mi mando. Tengo que traerlos a casa. 343 00:19:20,000 --> 00:19:24,085 Iz, si me dices que no vaya, no lo haré. 344 00:19:24,090 --> 00:19:27,920 Pero si digo que no, nunca lo haremos. Los volveremos a ver, ¿verdad? 345 00:19:31,840 --> 00:19:33,795 Lo lamento. Necesito estar solo. 346 00:19:45,070 --> 00:19:50,075 Iz, sé que estás molesto. pero necesitamos hablar. 347 00:19:53,160 --> 00:19:54,945 No confío en ella. 348 00:19:54,950 --> 00:19:56,515 La conocemos desde hace dos horas. 349 00:19:56,520 --> 00:19:58,815 y ahora quiere que vueles ¿Al sumidero con ella? 350 00:19:58,820 --> 00:19:59,995 lo entiendo, 351 00:20:00,000 --> 00:20:02,735 pero no sé que más hacer. 352 00:20:02,740 --> 00:20:05,305 digamos todo Aldridge está diciendo que es verdad, 353 00:20:05,310 --> 00:20:07,435 que un avión puede llegar hasta allí. 354 00:20:07,440 --> 00:20:10,875 ¿Qué pasa si obtienes ¿Una visión mientras vuelas? 355 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 Iz... 356 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 Todo estará bien. 357 00:20:16,270 --> 00:20:17,930 Papá, tengo miedo. 358 00:20:19,230 --> 00:20:20,670 Lo sé. 359 00:20:28,720 --> 00:20:29,895 Aquí. 360 00:20:29,900 --> 00:20:31,615 Toma esto y úsalo si es necesario. 361 00:20:31,620 --> 00:20:35,025 - Leví... - Oye, tienes esto. ¿Bueno? 362 00:20:35,030 --> 00:20:37,380 Bueno. Bueno. 363 00:20:41,470 --> 00:20:43,165 Shh. 364 00:20:52,140 --> 00:20:53,485 Sólo necesitamos distraerlos 365 00:20:53,490 --> 00:20:56,005 para que podamos volver a colarnos y sacar a todos. 366 00:20:56,010 --> 00:20:57,705 Está bien, supongo que les mostraremos 367 00:20:57,710 --> 00:20:59,795 ¿El nuevo vídeo de Billie Eilish en mi teléfono? 368 00:20:59,800 --> 00:21:02,795 Esto no es una broma, Riley. Mi mamá y Levi están ahí. 369 00:21:02,800 --> 00:21:04,055 También lo son Scott y Lucas. 370 00:21:04,060 --> 00:21:05,885 Ya podrían haber salido. 371 00:21:05,890 --> 00:21:08,126 no voy a ir a buscarme muerto al regresar allí. 372 00:21:08,130 --> 00:21:11,105 ¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente te vas a ir? 373 00:21:11,110 --> 00:21:13,325 ¿Qué quieres de mí? 374 00:21:13,330 --> 00:21:15,375 Eres un hipócrita, ¿lo sabías? 375 00:21:15,380 --> 00:21:16,605 ¿Disculpe? 376 00:21:16,610 --> 00:21:17,855 Estabas tan enojado con mi mamá. 377 00:21:17,860 --> 00:21:19,205 por no volver por tu papá. 378 00:21:19,210 --> 00:21:22,855 Ahora los papeles se invierten. ¿Quieres correr? 379 00:21:22,860 --> 00:21:25,425 - Esto no es lo mismo. - Tienes razón. 380 00:21:25,430 --> 00:21:29,035 Es peor. mi mamá estaba tratando de ayudarme. 381 00:21:29,040 --> 00:21:31,390 La única persona que tu lo que te importa eres tú mismo. 382 00:21:34,400 --> 00:21:37,265 Mira, nunca te llevé 383 00:21:37,270 --> 00:21:40,045 como alguien que tenía miedo de cualquier cosa. 384 00:21:40,050 --> 00:21:42,570 Operaste a tu papá, y le salvaste la vida. 385 00:21:44,190 --> 00:21:46,185 Eso es lo que necesito ahora mismo. 386 00:21:52,240 --> 00:21:57,645 Bueno. Estoy dentro. ¿Qué hacemos? 387 00:21:59,510 --> 00:22:00,895 Dame tu teléfono. 388 00:22:00,900 --> 00:22:03,025 ¿Por qué? 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,860 Tengo una idea. 390 00:22:08,810 --> 00:22:11,390 Los intrusos, ¿los has visto? 391 00:22:14,770 --> 00:22:16,290 No hemos visto a nadie. 392 00:22:25,140 --> 00:22:26,970 Está bien. Se han ido. 393 00:22:29,280 --> 00:22:31,925 Gracias. ¿Usted habla inglés? 394 00:22:31,930 --> 00:22:35,885 Sí, todos lo hacemos. Eres la gente del cielo. 395 00:22:35,890 --> 00:22:37,105 ¿Qué? 396 00:22:37,110 --> 00:22:39,025 Mi abuelo me habló de ti. 397 00:22:39,030 --> 00:22:41,805 Caíste de esa luz en el cielo. 398 00:22:41,810 --> 00:22:43,715 ¿Has venido a tomar? nuestro pueblo de nosotros? 399 00:22:43,720 --> 00:22:44,795 No. No, en absoluto. 400 00:22:44,800 --> 00:22:46,896 Tienes que decirle a tu abuelo no queremos hacer daño. 401 00:22:46,900 --> 00:22:50,555 Él no está aquí, pero yo no. Creo que te creería. 402 00:22:50,560 --> 00:22:53,905 Oye, mi hijo está en el otro lado de esa pared, 403 00:22:53,910 --> 00:22:55,475 y necesito llegar a él. 404 00:22:55,480 --> 00:22:57,605 ¿Hay otra salida? 405 00:22:57,610 --> 00:23:00,050 - Sí. - ¿Puedes mostrarnos? 406 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 Venga conmigo. 407 00:23:10,220 --> 00:23:12,015 Esa fue una gran captura. 408 00:23:12,020 --> 00:23:13,225 Gracias. 409 00:23:13,230 --> 00:23:15,795 No, en serio. Eres un buen jugador. 410 00:23:15,800 --> 00:23:17,055 Mi papá me enseñó. 411 00:23:17,060 --> 00:23:19,405 Solía ​​entrenar a mi equipo de softbol. 412 00:23:19,410 --> 00:23:21,415 Solíamos practicar en nuestro patio trasero todos los días. 413 00:23:21,420 --> 00:23:22,895 ¿En realidad? 414 00:23:22,900 --> 00:23:24,615 La forma en que Verónica describió a tu padre, 415 00:23:24,620 --> 00:23:26,895 No me lo imaginé como entrenador de softbol. 416 00:23:32,820 --> 00:23:34,430 Lili, ¿estás bien? 417 00:23:38,130 --> 00:23:40,035 Ey. 418 00:23:40,040 --> 00:23:41,775 Si hay algo que quieras decir, 419 00:23:41,780 --> 00:23:43,825 puedes decirme. 420 00:23:43,830 --> 00:23:46,660 Mira, soy tu amigo aquí. Puedes confiar en mí. 421 00:23:49,140 --> 00:23:51,710 Lo lamento. No quiero jugar más. 422 00:23:59,450 --> 00:24:02,370 No sé qué está pasando. Algo no está bien. 423 00:24:05,500 --> 00:24:07,505 Sabes, he pensado en todas las formas posibles 424 00:24:07,510 --> 00:24:08,985 las cosas iban a terminar para mí. 425 00:24:08,990 --> 00:24:13,615 Cáncer, infarto, aneurisma cerebral, accidente aéreo... 426 00:24:13,620 --> 00:24:15,985 - Dios mío. - Apuñalamiento accidental. 427 00:24:15,990 --> 00:24:18,385 Pero tengo que decir que ser asesinado en un fuerte misterioso 428 00:24:18,390 --> 00:24:20,775 en el año 10.000 a.C. Simplemente nunca se me pasó por la cabeza. 429 00:24:20,780 --> 00:24:22,605 Oye, oye. ¿Puedes dejar de hablar? 430 00:24:22,610 --> 00:24:23,826 En realidad, ¿sabes qué? En situaciones 431 00:24:23,830 --> 00:24:25,056 así, no puedo, ¿vale? Es un problema. 432 00:24:25,060 --> 00:24:26,285 - Oye, escucha, escucha. - ¿Qué? 433 00:24:26,290 --> 00:24:27,605 Necesito que te deslices hacia aquí, 434 00:24:27,610 --> 00:24:30,695 Busca en mi bolsillo. 435 00:24:30,700 --> 00:24:31,825 ¿Por qué? 436 00:24:31,830 --> 00:24:33,485 Hay un encendedor ahí, ¿vale? 437 00:24:33,490 --> 00:24:35,745 Podemos quemar las cuerdas y liberarnos. 438 00:24:35,750 --> 00:24:37,395 Qué... oh. 439 00:24:37,400 --> 00:24:39,405 Como en "Indiana Jones" y la última cruzada". 440 00:24:39,410 --> 00:24:41,535 Lindo. 441 00:24:41,540 --> 00:24:42,845 ¿Qué? 442 00:24:42,850 --> 00:24:44,015 No importa. 443 00:24:47,630 --> 00:24:49,495 Ah. Está bien, lo tengo. 444 00:24:49,500 --> 00:24:51,020 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 445 00:24:54,200 --> 00:24:55,505 Bueno. 446 00:25:06,700 --> 00:25:08,165 Santa mierda, funcionó. 447 00:25:08,170 --> 00:25:11,575 Oh, bien, está bien. Cúpula. Cúpula. 448 00:25:11,580 --> 00:25:13,190 Sí. Shh. Bueno. 449 00:25:16,620 --> 00:25:18,965 De hecho. 450 00:25:18,970 --> 00:25:21,060 ¿Qué estás haciendo? Desátame. 451 00:25:23,450 --> 00:25:24,876 Sólo prométeme que si salimos de aquí, 452 00:25:24,880 --> 00:25:25,885 no me vas a matar. 453 00:25:25,890 --> 00:25:27,670 ¿Me estás tomando el pelo? 454 00:25:29,720 --> 00:25:31,545 ¿Estás negociando conmigo ahora? 455 00:25:31,550 --> 00:25:33,895 Bien. Sí. 456 00:25:33,900 --> 00:25:35,545 - Uh-uh. No. No hay trato. - ¿Qué? 457 00:25:35,550 --> 00:25:37,195 ¿Qué quieres decir con que no hay trato? 458 00:25:37,200 --> 00:25:38,805 Sales de aquí sin mí. 459 00:25:38,810 --> 00:25:40,560 no vas a llegar a dos pies. 460 00:25:42,990 --> 00:25:45,470 - Maldita sea. - Vamos. 461 00:25:48,040 --> 00:25:50,650 - Oh, hombre. - Bueno. 462 00:25:53,920 --> 00:25:55,180 Sí, está bien. 463 00:25:56,920 --> 00:25:59,835 ¡Ay! Eso dolió. Eso realmente dolió. 464 00:25:59,840 --> 00:26:02,100 Bien. Ahora vámonos. 465 00:26:05,930 --> 00:26:07,835 Está justo aquí arriba. 466 00:26:19,870 --> 00:26:21,395 ¿Quién es ese? 467 00:26:21,400 --> 00:26:23,115 Es mi abuelo. 468 00:26:23,120 --> 00:26:25,600 Tenemos que darnos prisa. Vamos. 469 00:26:51,150 --> 00:26:52,670 Ve, ve. 470 00:27:03,410 --> 00:27:06,015 Hola, Josh, Riley. 471 00:27:06,020 --> 00:27:07,495 ¿Dónde has estado? 472 00:27:07,500 --> 00:27:08,896 Oh, ya sabes, sólo tener una experiencia cercana a la muerte. 473 00:27:08,900 --> 00:27:10,725 Oye, oye, oye. Todos, cállense. 474 00:27:10,730 --> 00:27:11,985 Necesitamos salir de aquí. 475 00:27:11,990 --> 00:27:13,295 Mi mamá y Levi todavía están aquí. 476 00:27:13,300 --> 00:27:14,775 No podemos irnos sin ellos. 477 00:27:14,780 --> 00:27:16,236 Sí, eso suena como tu problema, hombre. 478 00:27:16,240 --> 00:27:18,125 Si vas solo, te matarán. 479 00:27:18,130 --> 00:27:19,345 ¿Eh? 480 00:27:19,350 --> 00:27:20,666 Tenemos más posibilidades de seguir con vida. 481 00:27:20,670 --> 00:27:22,955 si nos mantenemos unidos. 482 00:27:22,960 --> 00:27:24,180 Movámonos. 483 00:27:28,100 --> 00:27:29,930 Ah, vamos. 484 00:27:40,940 --> 00:27:41,940 Sofía. 485 00:27:43,370 --> 00:27:45,935 ¿Pensaste que te tomarías el día? 486 00:27:45,940 --> 00:27:48,155 solo vine a buscar algunas cosas de la oficina. 487 00:27:48,160 --> 00:27:49,875 Bueno, puede que falten algunas cosas. 488 00:27:49,880 --> 00:27:52,075 Gavin Harris robó su expediente. 489 00:27:52,080 --> 00:27:54,725 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 490 00:27:54,730 --> 00:27:56,865 Lo que sea que esté planeando, no va a funcionar. 491 00:27:56,870 --> 00:27:58,870 he duplicado la seguridad alrededor del socavón. 492 00:28:00,500 --> 00:28:01,890 Movimiento inteligente. 493 00:28:04,220 --> 00:28:05,735 Por supuesto, no será necesario. 494 00:28:05,740 --> 00:28:08,960 si me dices donde esta. 495 00:28:10,660 --> 00:28:13,655 Sé lo mucho que quieres baja allí para encontrar a Diana, 496 00:28:13,660 --> 00:28:15,615 pero hay otras personas a considerar. 497 00:28:15,620 --> 00:28:18,605 Sí, las hay. Como la familia de Gavin. 498 00:28:18,610 --> 00:28:21,085 Como las docenas de personas quien cayó en ese socavón. 499 00:28:21,090 --> 00:28:23,790 ¿No crees que lo haría? ayudarlos si pudiera? 500 00:28:25,200 --> 00:28:27,235 Ese terremoto fue de 5.0. 501 00:28:27,240 --> 00:28:29,525 Nuestro pueblo predijo cualquier otro. perturbación en el sumidero 502 00:28:29,530 --> 00:28:31,805 podría causar un evento catastrófico. 503 00:28:31,810 --> 00:28:33,245 No lo sabes. 504 00:28:33,250 --> 00:28:36,375 No estoy dispuesto a correr el riesgo. 505 00:28:36,380 --> 00:28:39,385 Sofía, por favor, si lo sabes. algo, tienes que decirme. 506 00:28:44,740 --> 00:28:47,995 Gavin, no puedo comunicarme con Sophia. 507 00:28:48,000 --> 00:28:50,305 entonces no lo sabemos ¿Si ella bajó el radar? 508 00:28:50,310 --> 00:28:53,025 No, pero no cambia nada. Todavía tenemos que volar. 509 00:28:53,030 --> 00:28:54,225 Pero tú mismo lo dijiste. 510 00:28:54,230 --> 00:28:55,785 Te matarán a tiros. 511 00:28:55,790 --> 00:28:58,095 Por favor, no puedes hacer esto. 512 00:28:58,100 --> 00:28:59,705 Ella tiene razón. 513 00:28:59,710 --> 00:29:02,370 No podemos ir a ninguna parte hasta que sepamos que es seguro. 514 00:29:03,760 --> 00:29:06,375 Odio ser franco, pero si no nos vamos esta noche, 515 00:29:06,380 --> 00:29:08,120 Nunca volverás a ver a tu familia. 516 00:29:09,940 --> 00:29:12,375 Vale, ¿qué no nos estás contando? 517 00:29:12,380 --> 00:29:16,885 Porque si quieres que vuele, tienes que decirnos la verdad. 518 00:29:20,780 --> 00:29:23,425 Hay algo que necesito mostrarte. 519 00:29:23,430 --> 00:29:27,635 Eso lo explicará todo. Pero no está aquí. Está en Los Ángeles. 520 00:29:28,130 --> 00:29:31,765 Quieres que regresemos ¿A Los Ángeles para mostrarnos algo? 521 00:29:31,770 --> 00:29:33,305 ¿Quién dijo algo sobre conducir? 522 00:29:47,410 --> 00:29:49,325 Allí. 523 00:29:49,330 --> 00:29:51,455 Esas rocas, ellas tiran lejos de la pared. 524 00:29:51,460 --> 00:29:53,975 ¡Mamá! 525 00:29:53,980 --> 00:29:56,380 José. Gracias a Dios estás bien. 526 00:29:59,070 --> 00:30:00,115 - Ir. - Bueno. 527 00:30:00,120 --> 00:30:02,335 Vamos. Vamos. 528 00:30:02,340 --> 00:30:03,340 Vamos. 529 00:30:06,520 --> 00:30:08,255 - Eva se va. - Ahí están. 530 00:30:21,840 --> 00:30:22,840 Detener. 531 00:30:29,190 --> 00:30:30,850 Déjalos ir, Silas. 532 00:30:33,760 --> 00:30:37,795 - Ir. - Gracias. 533 00:30:37,800 --> 00:30:38,895 Ir. 534 00:30:44,680 --> 00:30:46,595 Vale, no quiero decir lo obvio. 535 00:30:46,600 --> 00:30:49,245 pero los europeos no aparecieron y empezar a colonizar este lugar 536 00:30:49,250 --> 00:30:50,385 hasta el siglo XVI. 537 00:30:50,390 --> 00:30:52,295 Esa gente no debería estar aquí. 538 00:30:52,300 --> 00:30:53,555 Estamos aquí. 539 00:30:53,560 --> 00:30:54,906 Sí, pero no llegaron simplemente. 540 00:30:54,910 --> 00:30:56,825 Es como si hubieran sido viviendo allí durante años. 541 00:30:56,830 --> 00:30:58,605 Quienes sean, 542 00:30:58,610 --> 00:31:00,305 Definitivamente no me gustan los forasteros. 543 00:31:00,310 --> 00:31:02,655 ¿Te gustaría que la gente irrumpió en tu casa? 544 00:31:02,660 --> 00:31:03,660 Ey. 545 00:31:06,360 --> 00:31:07,625 ¿Qué pasa? 546 00:31:07,630 --> 00:31:10,705 Tan pronto como regresemos, nos iremos. buscando mis cosas, ¿vale? 547 00:31:10,710 --> 00:31:13,315 Lo siento mucho, hombre. No recuerdo dónde está. 548 00:31:13,320 --> 00:31:14,625 Entonces tienes un gran problema. 549 00:31:14,630 --> 00:31:16,715 ¿No lo recuerdas? ¿Qué pasó allí atrás? 550 00:31:16,720 --> 00:31:18,325 Te salvé la vida. 551 00:31:18,330 --> 00:31:20,895 Eso no nos iguala. 552 00:31:20,900 --> 00:31:22,975 ¿Sabes que? ¿De verdad quieres matarme? 553 00:31:22,980 --> 00:31:25,855 A por ello. Lo digo en serio. 554 00:31:25,860 --> 00:31:27,415 Simplemente termina y termina de una vez 555 00:31:27,420 --> 00:31:29,380 porque estoy harto de ser tu pequeña perra. 556 00:31:36,610 --> 00:31:40,435 Guau. Mírate, hombre. 557 00:31:40,440 --> 00:31:42,435 Finalmente te crecieron un par. 558 00:31:44,050 --> 00:31:45,745 Pero deberías haberme dejado atado. 559 00:31:58,410 --> 00:31:59,845 Sí, esto fue divertido. 560 00:31:59,850 --> 00:32:02,680 No pensé en morir durante al menos 20 minutos. 561 00:32:04,590 --> 00:32:07,900 -¡Riley! - Papá. 562 00:32:09,640 --> 00:32:11,400 Estábamos tan preocupados sobre tus chicos. 563 00:32:17,080 --> 00:32:20,735 - ¿Eres el piloto? - Capitán Levi Delgado. 564 00:32:20,740 --> 00:32:22,035 Es un placer conocerlos a todos. 565 00:32:22,040 --> 00:32:24,515 ¿Estás aquí para traernos a casa? 566 00:32:24,520 --> 00:32:25,955 Ese era el plan. 567 00:32:25,960 --> 00:32:27,755 Pero lamentablemente mi avión está dañado. 568 00:32:27,760 --> 00:32:30,875 Perdí un motor. 569 00:32:30,880 --> 00:32:32,395 Ojalá tuviera mejores noticias. 570 00:32:32,400 --> 00:32:34,785 Entonces eso es todo. Estamos atrapados aquí. 571 00:32:34,790 --> 00:32:36,115 Yo no dije eso. 572 00:32:36,120 --> 00:32:37,355 Vine aquí para traerte a casa, 573 00:32:37,360 --> 00:32:39,445 y eso es lo que voy a hacer. 574 00:32:39,450 --> 00:32:41,320 Por mucho tiempo que sea necesario. 575 00:32:48,940 --> 00:32:52,765 Oye, ¿te importa si me uno? 576 00:32:52,770 --> 00:32:54,340 Tomar el asiento. 577 00:32:58,780 --> 00:32:59,820 ¿Estás bien? 578 00:33:01,430 --> 00:33:03,775 Sí, yo, eh, 579 00:33:03,780 --> 00:33:07,985 acabo de enterarme de eso El tipo que murió, Eddie. 580 00:33:07,990 --> 00:33:10,086 Creen que ese viejo de el fuerte podría haberlo matado. 581 00:33:10,090 --> 00:33:12,570 Sí, lo sé. 582 00:33:16,360 --> 00:33:19,445 Escucha, quería decirte gracias. 583 00:33:19,450 --> 00:33:21,965 por mantenerme vivo ahí fuera y todo eso. 584 00:33:23,710 --> 00:33:26,715 No está mal para un chico una vida. escenario aparte de ti, ¿eh? 585 00:33:28,810 --> 00:33:31,415 Sí. Nada mal. 586 00:33:42,510 --> 00:33:44,040 Buenas noches, José. 587 00:33:52,830 --> 00:33:55,525 Hola, Lilly. 588 00:33:55,530 --> 00:33:57,745 ¿Por qué estás solo? 589 00:33:57,750 --> 00:34:00,525 Verónica fue a buscar algo de comida. 590 00:34:00,530 --> 00:34:02,060 ¿Puedo? 591 00:34:13,420 --> 00:34:16,065 Lamento haberte molestado antes. 592 00:34:16,070 --> 00:34:18,505 Pero si soy honesto, 593 00:34:18,510 --> 00:34:20,895 Creo que sabes más de lo que nos estás diciendo 594 00:34:20,900 --> 00:34:24,025 sobre lo que le pasó a Eddie y el hombre que viste. 595 00:34:24,030 --> 00:34:26,115 Te dije todo lo que sé sobre él. 596 00:34:26,120 --> 00:34:28,690 Bueno. Está bien, te creo. 597 00:34:30,910 --> 00:34:31,910 Pero Lili... 598 00:34:33,610 --> 00:34:36,440 ¿Hay algo más que quieras decir? 599 00:34:41,530 --> 00:34:43,965 Bueno. 600 00:34:43,970 --> 00:34:48,175 Bueno, estoy aquí para ayudar. si alguna vez me necesitas. 601 00:34:55,590 --> 00:34:57,935 Ty. 602 00:34:57,940 --> 00:35:00,585 ¿Sí? 603 00:35:00,590 --> 00:35:01,940 Hay algo más. 604 00:35:06,560 --> 00:35:07,900 ¿Qué es? 605 00:35:11,210 --> 00:35:12,600 ¿Verónica? 606 00:35:15,260 --> 00:35:16,775 Ella no es mi hermana. 607 00:35:23,790 --> 00:35:26,790 Lili, ¿qué estás diciendo? 608 00:35:29,230 --> 00:35:30,615 Hace un año, 609 00:35:30,620 --> 00:35:33,450 estaba con mi familia en nuestra iglesia para un picnic. 610 00:35:34,970 --> 00:35:38,665 Salí a caminar solo y un coche se detuvo. 611 00:35:38,670 --> 00:35:41,805 Eran Aarón y Verónica. 612 00:35:41,810 --> 00:35:43,030 Me llevaron. 613 00:35:48,120 --> 00:35:52,040 Ah, Lili. Está bien. 614 00:36:01,870 --> 00:36:02,870 Verónica. 615 00:36:08,830 --> 00:36:10,490 Necesitamos hablar. 616 00:36:12,620 --> 00:36:15,275 Verónica. ¡Verónica, espera! 617 00:36:24,200 --> 00:36:25,675 Este es el Capitán Levi Delgado. 618 00:36:25,680 --> 00:36:27,675 Si puedes oírme, por favor responde. 619 00:36:31,860 --> 00:36:33,155 Este es el Capitán Levi Delgado. 620 00:36:33,160 --> 00:36:34,825 Si puedes oírme, necesitamos tu ayuda. 621 00:36:34,830 --> 00:36:36,205 Por favor responda. 622 00:36:36,210 --> 00:36:37,746 ¿Realmente crees que quienquiera que sea? en el otro extremo de eso 623 00:36:37,750 --> 00:36:39,210 ¿Puedes ayudarnos a arreglar tu avión? 624 00:36:41,870 --> 00:36:42,955 Volaron hasta aquí. 625 00:36:42,960 --> 00:36:44,345 Quizás tengan piezas que podamos usar. 626 00:36:44,350 --> 00:36:46,305 Quien sabe, tal vez su avión todavía puede volar. 627 00:36:46,310 --> 00:36:48,865 Creo que podemos lograrlo. 628 00:36:48,870 --> 00:36:52,745 Oye, Levi, tenemos que hablar. 629 00:36:52,750 --> 00:36:54,655 Déjame saber el minuto escuchas algo. 630 00:36:54,660 --> 00:36:56,010 Servirá. 631 00:36:59,230 --> 00:37:02,125 Escucha, debería haberte dicho la verdad sobre mi misión. 632 00:37:02,130 --> 00:37:04,060 - Lo lamento. - No se trata de eso. 633 00:37:07,150 --> 00:37:09,630 - ¿Quieres hablar de Gavin? - Sí. 634 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 Yo sólo... sigo pensando en... 635 00:37:17,120 --> 00:37:20,365 Cómo debió haberse sentido cuando se enteró. 636 00:37:20,370 --> 00:37:22,370 Qué herido debe haber estado. 637 00:37:23,850 --> 00:37:24,945 Víspera. 638 00:37:29,090 --> 00:37:32,175 Él no estaba ahí para ti. 639 00:37:32,180 --> 00:37:34,695 No necesitas vencer usted mismo sobre esto. 640 00:37:34,700 --> 00:37:36,100 No puedo evitarlo. 641 00:37:40,710 --> 00:37:42,145 ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 642 00:37:42,150 --> 00:37:44,630 - Eva, yo no... - Yo sólo... necesito saberlo. 643 00:37:50,520 --> 00:37:52,390 Me preguntó si te amaba. 644 00:37:54,380 --> 00:37:55,380 ¿Qué dijiste? 645 00:37:57,940 --> 00:37:59,640 No tuve que decir nada. 646 00:38:01,300 --> 00:38:02,765 Él sabía la respuesta. 647 00:38:13,790 --> 00:38:16,140 Voy a descansar un poco. 648 00:38:17,440 --> 00:38:18,830 Bueno. 649 00:38:39,940 --> 00:38:41,120 Sígueme. 650 00:38:46,820 --> 00:38:49,815 Nos trajiste aquí para ver un sitio de construcción. 651 00:39:02,440 --> 00:39:04,005 ¿Qué es este lugar? 652 00:39:04,010 --> 00:39:05,355 Aquí es donde los sobrevivientes 653 00:39:05,360 --> 00:39:08,040 del socavón de La Brea se estableció en el año 10.000 a.C. 654 00:39:11,280 --> 00:39:12,795 ¿Cómo lo encontraste? 655 00:39:12,800 --> 00:39:15,845 Todo lo que necesitas saber es por qué estás aquí. 656 00:39:15,850 --> 00:39:19,330 Encontramos algo de Eve. 657 00:39:28,120 --> 00:39:30,215 Lo interesante del vidrio 658 00:39:30,220 --> 00:39:34,295 es que lleva casi un millón de años para descomponerse. 659 00:39:34,300 --> 00:39:37,905 En esta botella en particular, encontramos algo. 660 00:39:37,910 --> 00:39:39,825 Una carta. 661 00:39:39,830 --> 00:39:42,475 - ¿De mi mamá? - Sí. 662 00:39:42,480 --> 00:39:45,485 Cuando mi equipo lo encontró, la carta estaba en fragmentos, 663 00:39:45,490 --> 00:39:49,485 pero pudieron reconstruirlo. 664 00:39:56,450 --> 00:39:59,885 "Queridos Gavin e Izzy, 665 00:39:59,890 --> 00:40:03,845 Sé que esto es probablemente loco y sin esperanza. 666 00:40:03,850 --> 00:40:06,855 Pero de alguna manera encontraste mi anillo. 667 00:40:06,860 --> 00:40:11,065 Tal vez si hay un milagro, encontrarás esta carta". 668 00:40:12,340 --> 00:40:15,165 He estado aquí cinco noches 669 00:40:15,170 --> 00:40:17,045 aferrándose a la esperanza de que Josh y yo 670 00:40:17,050 --> 00:40:18,910 encontraríamos el camino de regreso con ustedes dos. 671 00:40:21,260 --> 00:40:22,905 Pero ahora algo ha sucedido. 672 00:40:26,960 --> 00:40:28,785 Esta noche 673 00:40:28,790 --> 00:40:32,995 la luz que conecta Nuestros mundos comenzaron a cerrarse. 674 00:40:40,930 --> 00:40:42,280 Cinco noches. 675 00:40:44,460 --> 00:40:46,845 Eso es esta noche. 676 00:40:46,850 --> 00:40:48,945 Gavin, desearía que tuviéramos más tiempo 677 00:40:48,950 --> 00:40:52,245 para intentar arreglarlo todo eso se rompió entre nosotros. 678 00:40:52,250 --> 00:40:53,895 Sólo sé eso en mi corazón, 679 00:40:53,900 --> 00:40:57,245 Lamento mucho haber dudado de ti. 680 00:40:57,250 --> 00:41:00,295 Debería haberte creído todo el tiempo. 681 00:41:00,300 --> 00:41:03,475 "Izzy, mi fuerte y hermosa hija, 682 00:41:03,480 --> 00:41:06,915 tienes toda tu vida que esperar con ansias. 683 00:41:06,920 --> 00:41:09,305 Apóyate en tu padre y cuidarnos unos a otros". 684 00:41:12,920 --> 00:41:15,275 Gavin, no sé si alguna vez lo haré ni cuándo 685 00:41:15,280 --> 00:41:17,065 Ver a cualquiera de ustedes otra vez, pero lo sé 686 00:41:17,070 --> 00:41:20,185 si hay alguna manera, de cualquier manera, para ayudarnos, 687 00:41:20,190 --> 00:41:23,145 que lo encontrarás. 688 00:41:23,150 --> 00:41:25,845 Dondequiera que estés, dondequiera que esté yo, 689 00:41:25,850 --> 00:41:26,945 no importa qué... 690 00:41:28,980 --> 00:41:30,500 Siempre estás conmigo. 691 00:41:32,940 --> 00:41:35,510 "Todo mi amor, Eva". 692 00:41:40,340 --> 00:41:41,985 La luz se está cerrando. 693 00:41:41,990 --> 00:41:43,995 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 694 00:41:44,000 --> 00:41:45,495 Porque una vez que lleguemos allí, 695 00:41:45,500 --> 00:41:47,645 No puedo garantizar que regresarás. 696 00:41:47,650 --> 00:41:50,475 Y sabías que él nunca lo haría déjame si nos dijiste eso. 697 00:41:50,480 --> 00:41:51,655 Sí. 698 00:41:51,660 --> 00:41:55,215 - Entonces ¿por qué decírmelo ahora? - No tuve elección. 699 00:41:55,220 --> 00:41:58,095 Mañana a esta hora, la luz se habrá ido. 700 00:41:58,100 --> 00:41:59,585 Si quieres guardarlos, 701 00:41:59,590 --> 00:42:01,225 tendrás que correr el riesgo. 702 00:42:06,320 --> 00:42:08,235 No puedo hacer eso. 703 00:42:08,240 --> 00:42:09,365 Pero si no lo haces, 704 00:42:09,370 --> 00:42:10,975 Nunca recuperaremos a mamá y a Josh. 705 00:42:10,980 --> 00:42:13,285 -Iz... - Estaré bien, ¿vale? 706 00:42:13,290 --> 00:42:15,585 Tengo a la tía Jessica. 707 00:42:15,590 --> 00:42:18,635 Por favor ve a salvarlos. 708 00:42:18,640 --> 00:42:20,335 Tienes que.